这一次，凯特王妃“本人”终于正式回应！
英国当地时间2024 年 3 月 22 日，凯特王妃在官方账号发布了一段视频。视频中，她解释了自己之所以近期在公众面前消失是因为正在接受癌症治疗。
作为海峡对岸的邻居，法国人也一直在关注这场“年度热播大戏”之消失的王妃。
（戳此回顾：重磅！凯特王妃终于露面了？！有图有视频，法国网友：但怎么看着还是不像本人……）
消息一出，不仅英国人民，各大法媒也炸锅了——
并迅速登上X（原推特）热搜，引起了法国网友热议：
祝愿她以及全世界所有癌症患者都能坚强度过难关。
祝愿她和查尔斯国王都能早日康复?
这是什么诅咒吗……怎么他们都得了癌症？
– 可能是压力太大
– 癌症也分很多种
该死的疾病！对于她和她的家人，以及所有正在经历同样事情的人，这是何等的悲伤，需要何等的勇气。
这几天人们一直在谈论她，说她抑郁、出轨、疯了等等….她一定是鼓足了勇气，才能维持在这种正常的状态下说出这样的消息。
一起跟着法媒了解更多详情：
凯特·米德尔顿：王妃在视频中透露自己患有癌症
Après des semaines d’inquiétude, la princesse de Galles s’exprime enfin. Kate Middleton prend enfin la parole dans une vidéo où elle annonce être atteinte d’un cancer et avoir commencé à suivre une chimiothérapie. L’épouse du prince William avait subi une intervention chirurgicale à l’abdomen en janvier dernier, une opération “réussie” mais à l’issue de laquelle le cancer a été découvert.
在经历几周的担忧之后，凯特王妃终于发声。凯特·米德尔顿（Kate Middleton）在一段视频中宣布自己身患癌症，并已开始接受化疗。凯特王妃于今年 1 月接受了腹部手术，手术“很成功”，但在手术后的检查发现了癌细胞的存在。
“À l’époque on pensait que mon état n’était pas cancéreux (…) cependant, les tests ont révélé la présence d’un cancer”, a-t-elle expliqué, ajoutant être “maintenant au début d’un traitement” de chimiothérapie.
她解释道：“当时认为我的病情不是癌性的（……），但化验结果显示我的体内出现了癌细胞。目前我正在接受化疗。”
“Cela a bien sûr été un choc énorme, et William et moi avons fait tout ce que nous pouvions pour traiter et gérer cela en privé pour le bien de notre jeune famille”, déclare encore Kate dans la vidéo, assurant que son époux est “une grande source de confort et de réconfort”.
凯特在视频中再次表示：“这当然是一个巨大的打击，为了保护我们年幼的孩子们，威廉和我已经尽了一切努力，试图私下将此事妥善处理。”
“Il nous a fallu du temps pour tout expliquer à George, Charlotte et Louis d’une manière qui leur convient, et pour les rassurer sur le fait que j’irai bien”, poursuit la princesse de Galles.
凯特王妃继续说道：“我们花了一些时间以适当的方式向乔治、夏洛特和路易斯好好解释，并向他们保证我的病会痊愈。”
Pas de précision sur la nature du cancer
没有透露关于癌症的详细信息
Le palais de Kensington a indiqué qu’il ne divulguera pas le type de cancer, ajoutant que la princesse “a droit au secret médical, comme nous tous.”
肯辛顿宫表示不会透露癌症的类型，并补充说明“王妃和普通民众一样，有权享有医疗保密权”。
“Je vais bien et de mieux en mieux chaque jour en me concentrant sur les choses qui m’aideront à guérir”, précise encore Kate Middleton.
凯特王妃还表示：“我现在过得很好，每天都在好转，因为我只需专注于那些能帮助我痊愈的事情。”
“Nous avons maintenant besoin de temps, d’espace et d’intimité le temps que je finisse mon traitement”, poursuit-elle, “je pense aussi à toutes les personnes dont les vies ont été affectées par le cancer (…) ne perdez pas foi ou espoir, vous n’êtes pas seuls.”
她同时表示，“在我治疗期间，我们需要时间、空间和隐私。我还想对所有因癌症而生活受到影响的人说（……），不要失去信心或希望，你并不是一个人。”
Kensington Palace, le bureau de Kate Middleton, indique à l’agence de presse Reuters qu’il ne donnera aucun détail sur le type de cancer dont souffre la princesse. Cette dernière est en voie de guérison et a entamé une chimiothérapie préventive en février, ajoute-t-il.
虽然肯辛顿宫向媒体表示不会透露王妃所患癌症类型的详细信息，但称王妃正在逐渐康复中，并已于二月份开始接受预防性化疗。
Kate Middleton « est de bonne humeur et s’efforce de se rétablir complètement », selon le porte-parole du palais de Kensington. « Dès que son équipe médicale l’y autorisera », Kate reprendra ses fonctions officielles, assure-t-il.
据肯辛顿宫发言人称，凯特王妃目前“精神状态良好，正在努力完全康复”，并保证“只要她的医疗团队允许，凯特王妃就会恢复王室公务活动。”
Moins de deux mois après
l’annonce du cancer de Charles III
距查尔斯三世确诊癌症后不到两个月
L’annonce du cancer de la princesse Kate survient moins de deux mois après l’annonce de celui du roi Charles III, âgé de 75 ans et souverain du Royaume-Uni depuis la mort d’Elizabeth II en septembre 2022.
在凯特王妃宣布罹患癌症之前不到两个月，英国国王查尔斯三世也曾宣布患癌。查尔斯三世现年 75 岁，自伊丽莎白二世于 2022 年 9 月去世后就任英国国王。
Kate est la troisième personne de la famille royale à annoncer être atteinte d’un cancer depuis le début de l’année. Avant Charles, Sarah Ferguson, l’ex-épouse du prince Andrew, a dit en janvier qu’elle avait un mélanome malin, un grave cancer de la peau.
凯特是自今年年初以来第三位宣布罹患癌症的王室成员。在查尔斯之前，安德鲁王子的前妻萨拉·弗格森（Sarah Ferguson）也于今年 1 月宣布自己罹患恶性黑色素瘤（一种严重的皮肤癌）。
Six mois plus tôt, en juin 2023, elle avait déjà annoncé qu’elle avait été diagnostiquée d’une forme précoce de cancer du sein. Sarah vit toujours à Windsor dans une résidence royale qu’elle partage avec le prince Andrew dont elle reste proche, en dépit de leur divorce en 1996.
六个月前，也就是 2023 年 6 月，她就曾宣布被诊断出患有早期乳腺癌。尽管萨拉与安德鲁王子于 1996 年离婚，但他们的关系依然亲密。萨拉目前仍然住在温莎，与安德鲁王子共同居住在一座王室宅邸中。
Depuis la publication de la vidéo, toute la famille royale britannique a réagi en saluant le courage de la princesse. De nombreuses personnalités politiques ont également témoigné leur soutien à Kate Middleton et sa famille.
凯特王妃的回应视频发布后，英国王室全体成员都对此作出了反应，称赞了王妃的勇气。许多政界人士也对凯特王妃及其家人表示支持。
法国总统马克龙不久后也对此作出回应：
王妃殿下，
在您经历的这段艰难时期，我携夫人布丽吉特祝您早日康复。
您的坚强和毅力激励着我们所有人。
王妃本人正式现身 + 多位大人物慰问回应，看来这场大型连续剧“消失的王妃”终于可以告一段落了……
Ref :
https://www.bfmtv.com/people/tetes-couronnees/kate-middleton-la-princesse-de-galles-revele-dans-une-video-etre-atteinte-d-un-cancer_AV-202403220766.html
https://www.leparisien.fr/international/direct-cancer-de-kate-middleton-la-princesse-a-commence-une-chimiotherapie-22-03-2024-KZ5EY4247NEMJEDV4AZAZAKOFE.php
你可能错过了
??
更多精彩内容
欢迎关注
戳【阅读原文】也可一键直达~
为了避免权属纠纷，特做如下说明：本站内容作品来自用户分享及互联网，仅供参考，无法核实真实出处，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，本网站仅提供信息存储空间服务，我们致力于保护作者版权，如果发现本站有涉嫌侵权的内容，欢迎发送邮件至youxuanhao@qq.com 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
