林肯公园主唱自杀原因公布 ! 逃不过的还是心魔！(林肯主唱)

今天一大早

美国知名乐队林肯公园主唱上吊自杀的消息

刷爆了老金的朋友圈

看到这个噩耗

我明明知道是真的发生了

但还是不愿意相信跑去官方求证

直到看到BBC的头版

才愿意承认，他真的走了

但为什么他会选择结束自己的生命？

原来是他逃不过自己的心魔

Chester的自杀是在他的逝去的挚友克里斯·康奈尔（ChrisCornell）的生日当天。

来自乐队Soundgarden的克里斯·康奈尔在五月份自杀身亡，终年52岁

“Chester和Chris的关系非常好，但是自从Chris死后，Chester整个人都变了。”

Chester的朋友指出，Chris的死亡深深影响了Chester，他们曾经一起跟“对毒品和酒精成瘾”的问题斗争，两人是彼此的精神支柱。

“但是每个人都以为Chris出事之后他只是很伤心，后来心情也有所好转。但是他还是没能逃过心魔。”

两位传奇的摇滚歌手，为观众献上一次又一次精彩的演出。

五月份，Chester还在Chris的葬礼上演唱，纪念挚友。

如今，他们在世界的另一头相聚了。

对于Chester来说

幼年时期父母离婚

为他带来重度心理伤害

Chester曾在采访中承认

童年期间他遭受过性侵

巨大的心理阴影让他之后的生活一路坎坷

试图通过嗑药、酗酒麻痹神经

让他感觉自己远离了曾经的伤痛

但这些挣扎都无济于事

不论是解脱？还是赴约？

一路走好

我们的记忆会留下这些经典，用心怀念

Linkin Park的歌曲，承载着一代人的记忆。让我们再来一起回顾。

经典歌曲

摇滚的激情

说起林肯公园最经典的歌曲，我们首先会想起《Numb》。

这首2003年发行的歌曲，知道现在都经久不衰，也是英大手机歌单里的必备一首。

Numb

↓上下滑动查看完整歌词↓

I’m tired of being what you want me to be

我已经厌倦了你期望我变成的那个样子

Feeling so faithless lost under the surface

苍白的伪装下，是信仰沦失的灵魂

Don’t know what you’re expecting of me

不知道你对我有何期待

Put under the pressure of walking in your shoes

沉重的压抑之下，依照你的轨迹亦步亦趋

(Caught in the undertow,just caught in the undertow)

（在思想激流中挣扎，只是徒劳挣扎）

Every step that I take is another mistake to you

我所做的每件事，对于你而言，都是一种错误

(Caught in the undertow,just caught in the undertow)

（在思想激流中挣扎，只是徒劳挣扎）

I’ve become so numb I can’t feel you there

我心如冰封般僵冷，对你的摆布已漠然无觉

I’ve become so tired so much more aware

我已经身心疲惫，灵魂却骤然觉醒

I’ve becoming this all I want to do

我逐渐变成这个样子，所有想做的

Is be more like me and be less like you

重新蜕变回自己，挣脱你的羁绊束缚

Can’t you see that you’re smothering me

你有没有注意到你正在使我窒息？

Holding too tightly afraid to lose control

抓得如此之紧，只恐失去控制

Causes everything that you thought I would be

因为你此前对我的所有期待的幻想

Has fallen apart right in front of you

都土崩瓦解在你的面前

(Caught in the undertow,just caught in the undertow)

（在思想激流中挣扎，只是徒劳挣扎）

Every step that I take is another mistake to you

我所做的每件事对你而言，都是一种错误

(Caught in the undertow,just caught in the undertow)

（在思想激流中挣扎，只是徒劳挣扎）

And every second I waste is more than I can take

并且我曾拥有的那些珍贵岁月，竟然生生荒废于虚无之中

I’ve become so numb I can’t feel you there

我心如冰封般僵冷，对你的摆布已漠然无觉

I’ve become so tired so much more aware

我已经身心疲惫，灵魂却骤然觉醒

I’ve becoming this all I want to do

我逐渐变成这个样子，所有想做的

Is be more like me and be less like you

重新蜕变回自己，挣脱你的羁绊束缚

And I know

我知道

I may end up failing too

我最终可能是失败收场

But I know

但是我也知道

You were just like me with someone disappointed in you

你我终究是殊途同归，因为你也经受着让他人深深失望的折磨和痛楚

I’ve become so numb I can’t feel you there

我心如冰封般僵冷，对你的摆布已漠然无觉

I’ve become so tired so much more aware

我已经身心疲惫，灵魂却骤然觉醒

I’ve becoming this all I want to do

我逐渐变成这个样子，所有想做的

Is be more like me and be less like you

重新蜕变回自己，挣脱你的羁绊束缚

I’ve become so numb I can’t feel you there

我心如冰封般僵冷，对你的摆布已漠然无觉

Is everything what you want me to be

你所要求我的就是一切吗

I’ve become so numb I can’t feel you there

我心如冰封般僵冷，对你的摆布已漠然无觉

Is everything what you want me to be

你所要求我的就是一切吗

当然，下面这8首也很经典。

New Divide

↓上下滑动查看完整歌词↓

I remembered black skies, the lightning all around me

我忆起乌云满天，四下里电闪雷鸣

I remembered each flash as time began to blur

我忆起每个瞬间，岁月恍惚而过

Like a startling sign that fate had finally found me

这凶兆惊现，终不能逃脱这厄运

And your voice was all I heard

只能听到你在说

That I get what I deserve

我这是罪有应得

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean

那给我个理由，证明我错，将所有记忆涤清

Let the floods cross the distance in your eyes

让洪流飞越你眼里的深渊

Give me reason, to fill this hole, connect the space between

给我理由，填满豁口，将这断路铺平

Let it be enough to reach the truth that lies

让苦楚收手，直达真理彼岸

Across this new divide

跨越这新阵线

There was nothing in sight, but memories left abandoned

眼前一片漆黑，而记忆也尘封已久

There was nowhere to hide, the ashes fell like snow

没有藏身之所，灰烬飞扬如雪

And the ground caved in between where we were standing

在你我之间，天已崩塌地已陷

And your voice was all I heard

只能听到你在说

That I get what I deserve

我这是罪有应得

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean

那给我个理由，证明我错，将所有记忆涤清

Let the floods cross the distance in your eyes

让洪流飞越你眼里的深渊

Give me reason, to fill this hole, connect the space between

给我理由，填满豁口，将这断路铺平

Let it be enough to reach the truth that lies

让苦楚收手，直达真理彼岸

Across this new divide

跨越这新阵线

In every loss, in every lie, in every truth that you’d deny

每一次损失，每一次谎言，每个真相你都会否认

And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide

每次反悔，每次分开，都已错到无可抵赖

And your voice was all I heard

只能听到你在说

That I get what I deserve

我这是罪有应得

So give me reason to prove me wrong to wash this memory clean

那给我个理由，证明我错，将所有记忆涤清

Let the floods cross the distance in your eyes

让洪流飞越你眼里的深渊

Give me reason, to fill this hole, connect the space between

给我理由，填满豁口，将这断路铺平

Let it be enough to reach the truth that lies

让苦楚收手，直达真理彼岸

Across this new divide

跨越这新阵线

Across this new divide

跨越这新阵线

Across this new divide

跨越这新阵线

I remembered black skies the lightning all around me

我还记得那漆黑的天空，电闪雷鸣将我包围

I remembered each flash as time blur

在模糊的时间中，我清晰的记得每道闪光

Like a startling sign

如同那惊天的征兆

that fate had finally found me

我永远无法摆脱我的宿命

And your voice was all I heard

只有你的声音在我耳边萦绕

That I get what I deserve

一切都是我自找

So give me reason

那么，请给我理由

to prove me wrong

证明我犯下的错

to wash this memory clean

将这记忆洗去，

Let the floods cross the distance in your eyes

任你的泪水如决堤

Give me reason

给我理由

to fill this hole

填充这空白

connect the space between

连接被撕裂的空间

Let it be enough to reach the truth that lies

让那如同真相的谎言

Across this new divide

穿过这新的裂缝

There was nothing in sight

眼前一片空白

but memories left abandoned

遗落下记忆也被摒弃

There was nowhere to hide

我无处藏身

the ashes fell like snow

灰烬如雪般飘散

And the ground caved in between where we were standing

我们之间的大地开始下沉

And your voice was all I heard

只有你的声音在我耳边萦绕

That I get what I deserve

一切都是我自找

So give me reason

那么，请给我理由

to prove me wrong

证明我犯下的错

to wash this memory clean

将这记忆洗去

Let the floods cross the distance in your eyes

任你的泪水决堤

Across this new divide

穿越我们之间这新的分歧

In every loss in every lie

每一次的谎言与失败

In every truth that you‘d deny

那些你拒绝承认的真相

And each regret and each goodbye

每次别离，每次悔改

was a mistake too great to hide

都是无法隐藏的巨大错误

And your voice was all I heard

只有你的声音在我耳边萦绕

That I get what I deserve

一切都是我自找

So give me reason

那么，请给我理由

to prove me wrong

证明我犯下的错

to wash this memory clean

将这记忆洗去，

Let the floods cross the distance in your eyes

任你的泪水如决堤

Give me reason

给我理由

to fill this hole

填充这空白

connect the space between

连接被撕裂的空间

Let it be enough to reach the truth that lies

让那如同真相的谎言

Across this new divide

穿过这新的分歧

In The End

↓上下滑动查看完整歌词↓

It starts with one thing I don’t know why

现在 有件事 我不明白 为什么

It doesn’t even matter How hard you try

不管你怎样努力都无济于事

Keep that in mind

我把它保存在记忆里

I designed this rhyme To explain in due time

写下这首歌曲 在适当的时间 作一下解释

All I know

我所知道的是

Time is a valuable thing

时间是宝贵的

Watch it fly by As the pendulum swings

看着它随着钟摆飞逝

Watch it count down To the end of the day

看着一天天慢慢结束

The clock ticks life away

生命在钟表的滴答声中流逝

It’s so unreal Didn’t look out below

如此的不真实 我没有料到以下的事

Watch the time go Right out the window

看着时光从窗外流过

Trying to hold on,But didn’t even know

我努力地想坚持 但却不知道

Wasted it all just To watch you go

我投入一切的结果 是看着你离我而去

I kept everything inside and

我只能把一切放在心里

Even though I tried,It all fell apart

即使我努力过 也无济于事

What it meant to me will

这一切对我来说

Eventually be a Memory of a time when

最后都 成为了一段往事

I tried so hard And got so far

我那么努力 那么坚持

But in the end It doesn’t even matter

可是结果却 无济于事

I had to fall To lose it all

我不得不失去 我的一切

But in the end It doesn’t even matter

可是结果却 无济于事

One thing,I don’t know why

有件事 我不明白 为什么

It doesn’t even matter How hard you try,

不管你怎样努力都无济于事

Keep that in mind

我把它保存在记忆里

I designed this rhyme,To remind myself how

写下这首歌曲 来提醒我自己

I tried so hard In spite of the way

You were mocking me

尽管你会嘲笑我

Acting like I was Part of your property

是你财产的一部分

Remembering all the Times you fought with me

还记得那时 你一直和我吵架

I’m surprised it got so (far)

我很惊奇 那已经是很久的事

Things aren’t the way They were before

现在的情况不同了

You wouldn’t even Recognise me anymore

你可能都认不出我了

Not that you Knew me back then

我不再是原来的样子

But it all comes Back to me (in the end)

但是当思绪回到过去(最后的结局)

You kept everything inside

我只能把一切放在心里

And even though I tried,

即使我努力过

It all fell apart

也无济于事

What it meant to me will Eventually be a

这一切对我来说 最后都

Memory of a time when

成为了一段往事

I’ve put my trust in you

我把信任都托付于你

Pushed as far as I can go

我尽心竭力

For all this

为了谁

There’s only one thing you should know

只希望你能知道一件事…

Battle Symphony

↓上下滑动查看完整歌词↓

I got a long way to go

还有一段漫长的征程

And a long memory

久远的回忆

I’ve been searching for an answer

只为探寻一个最终的答案

Always just out of reach

却总是遥不可及

Blood on the floor

血流遍地

Sirens repeat

警笛轰鸣

I’ve been searching for the courage

我一直苦苦寻觅勇气

To face my enemies

让我直面残酷的敌人

When they turn down the lights

当他们熄灭所有希望的光亮

I hear my battle symphony

这首战争交响曲在我心中回响

All the world in front of me

整个世界就在我的眼前

If my armor breaks

假使我的铠甲都已残破

I’ll fuse it back together

我也将重新振作

Battle symphony

战争交响曲

Please just don’t give up on me

请不要放弃我

And my eyes are wide awake

视线并未模糊 而我绝对清醒

For my battle symphony

只为心中这首战争交响曲

For my battle symphony

只为心中这首战争交响曲

They say that I don’t belong

他们说我格格不入

Say that I should retreat

劝我该迅速撤退

That I’m marching to the rhythm

合着落寞的

Of a lonesome defeat

挫败旋律毅然向前

But the sound of your voice

你的声音

Puts the pain in reverse

反而成了我无法言说的痛

No surrender no illusions

绝不投降 不抱幻想

And for better or worse

不论好坏

When they turn down the lights

当他们熄灭所有希望的光亮

I hear my battle symphony

这首战争交响曲在我心中回响

All the world in front of me

整个世界就在我的眼前

If my armor breaks

假使我的铠甲都已残破

I’ll fuse it back together

我也将重新振作

Battle symphony

战争交响曲

Please just don’t give up on me

请不要放弃我

And my eyes are wide awake

视线并未模糊 而我绝对清醒

If I fall get knocked down

如果我失败 遭受敌人重击

Pick myself up off the ground

我也会重新振作 再次启程

If I fall get knocked down

如果我失败 遭受敌人重击

Pick myself up off the ground

我也会重新振作 再次启程

When they turn down the lights

当他们熄灭所有希望的光亮

I hear my battle symphony

这首战争交响曲在我心中回响

All the world in front of me

整个世界就在我的眼前

If my armor breaks

假使我的铠甲都已残破

I’ll fuse it back together

我也将重新振作

Battle symphony

战争交响曲

Please just don’t give up on me

请不要放弃我

And my eyes are wide awake

视线并未模糊 而我绝对清醒

For my battle symphony

只为心中这首战争交响曲

For my battle symphony

只为心中这首战争交响曲

Leave Out All the Rest

↓上下滑动查看完整歌词↓

I dreamed I was missing,

我梦见我迷失了

you were so scared

而你恐惧万分

But no one would listen,

但，无人倾听

’cause no one else cared

因为根本没有人在意

After my dreaming,

噩梦之后，

I woke with this fear

我在惊恐中醒来

What am I leaving

当我离开这里的时候，

when I’m done here?

我会留下什么？

So if you’re asking me,

所以，如果你这样问了我，

I want you to know

我希望你知道

When my time comes,

当时过境迁，

forget the wrong that I’ve done

就遗忘那些我所犯下的错误吧

Help me leave behind

让我在离开之后，

some reasons to be missed

留下一点被怀念的理由

Don’t resent me,

别怨恨我，

and when you’re feeling empty

当你感到空虚的时候

Keep me in your memory,

让我留在你的记忆里，

leave out all the rest

然后，忘却余下的一切

Leave out all the rest,

忘却余下的一切 。

don’t be afraid

别再害怕。

I’ve taken my beating,

我已结束我的心跳，

I’ve shared what I made

我已分享我的创造

I’m strong on the surface,

表面上我是这样的坚强，

not all the way through

然而事实上，却并一贯如此

I’ve never been perfect,

我从没做到过完美，

but neither have you

但你不也一样？

So if you’re asking me,

所以，如果你这样问了我，

I want you to know

我希望你知道

When my time comes,

当时过境迁，

forget the wrong that I’ve done

遗忘那些我所犯下的错误吧

Help me leave behind some

让我在离开之后，

reasons to be missed

留下一点被怀念的理由

Don’t resent me,

别怨恨我，

and when you’re feeling empty

当你感到空虚的时候

Keep me in your memory,

让我留在你的记忆里，

leave out all the rest

然后，忘却余下的一切

Leave out all the rest

忘却余下的一切

Forgetting all the hurt inside

遗忘掉，

you’ve learned to hide so well

那些藏匿内心深处的伤害

Pretending someone else can come

假装成，

and save me from myself

那个能够拯救我的人

I can’t be who you are

我不能变得和你们一样

When my time comes,

当时过境迁，

forget the wrong that I’ve done

就遗忘那些我所犯下的错误吧

Help me leave behind

让我在离开之后，

some reasons to be missed

留下一点被怀念的理由

Don’t resent me,

别怨恨我，

and when you’re feeling empty

当你感到空虚的时候

Keep me in your memory,

让我留在你的记忆里，

leave out all the rest

然后，忘却余下的一切

Leave out all the rest

忘却余下的一切 。

Forgetting all the hurt inside

遗忘掉，

you’ve learned to hide so well

那些藏匿内心深处的伤害

Pretending someone else can come

假装成，

and save me from myself

那个能够拯救我的人

I can’t be who you are

我不能变得和你们一样

I can’t be who you are

我不能变得和你们一样

From The Inside

↓上下滑动查看完整歌词↓

I don’t know who to trust your surprise

不知道相信说.没有惊奇.

everyone feels so far away from me

每个人感觉起来离我很远.

happy thoughts sift through dust and the lies

沉重的思想筛过尘埃和谎言.

trying not to break but i’m so tired of this deceit

努力不去打破. 但我厌倦欺骗.

every time i try to make myself get back up on my feet

每次我努力让自己.恢复自我.

all i ever think about is this

我想的都是这些事

all the tiring time between

无时无刻感到厌烦

and how trying to put my trust

要怎样努力使你相信我.

in you just takes so much out of me

而我又不需要做太多的事情.

take everything from the inside and throw it all away

我拿出内心所有事. 扔掉一切

cuz i swear for the last time i won’t trust myself with you

因为我发誓/最后一次. 我不会将自己托付于你.

tension is building inside steadily

心里越来越紧张.

everyone feels so far away from me

每个人感觉起来离我很远.

happy thoughts forcing their way out of me

沉重的思想逼迫他们远离我.

trying not to break but i’m so tired of this deceit

努力不去打破. 但我厌倦欺骗.

every time i try to make myself get back up on my feet

每次我努力让自己.恢复自我.

all i ever think about is this

我想的都是这些事

all the tiring time between

无时无刻感到厌烦

and how trying to put my trust

要怎样努力使你相信我.

in you just takes so much out of me

而我又不需要做太多的事情.

take everything from the inside and throw it all away

我拿出内心所有事. 扔掉一切

cuz i swear for the last time i won’t trust myself with you

因为我发誓这是最后一次. 我不会将自己托付于你.

i won’t waste myself on you

我不会浪费时间在你身上.

you

你

you

你

waste myself on you

浪费我的时间在你的身上.

you

你

you

你

My December

↓上下滑动查看完整歌词↓

This is my December

这是我的十二月

This is my time of the year

这是一年中，我的时间

This is my December

这是我的十二月

This is all so clear

这一切都如此清晰

This is my December

这是我的十二月

This is my snow covered home

这是我被冰雪覆盖的家

This is my December

这是我的十二月

This is me alone

是独自一人的我

And I

而我

（Just wish that I didn’t feel like there was)

（Something I missed)

（只希望我不会错过什么）

And I

并且我

（Take back all the things I said to make you)

（Feel like this)

（收回所有我所说过的 会让你有这种感觉的话）

And I

而我

（Just wish that I didn’t feel like there was)

（Something I missed)

（只希望我不会错过什么）

And I

并且我

（Take back all the things I said to you)

（收回我对你说过的所有的话）

And I give it all away just to have somewhere to go to

而我，吐露这一切，只是为了找到一个归宿

Give it all away

说出这一切

To have someone

想要找到一个人

To come home to

成为我回家的理由

This is my December

这是我的十二月

These are my snow covered dreams

这是我被冰雪覆盖的梦

This is me pretending

这是我的伪装

This is all I need

这就是我所要的一切

And I

而我

（Just wish that I didn’t feel like there was)

（Something I missed)

（只希望我不会错过什么）

And I

并且我

（Take back all the things I said to make you)

（Feel like this)

（收回所有会让你产生这种感觉的话）

And I

而我

（Just wish that I didn’t feel like there was)

（Something I missed)

（只希望我不会错过什么）

And I

并且我

（Take back all the things I said to you)

（收回所有会让你产生这种感觉的话）

And I give it all away just to have somewhere to go to

把这一切都吐露出来，只为找到一个归宿

Give it all away

把一切都说出来

To have someone

去找到一个

To come home to

能成为我回家的理由的人

This is my December

这是我的十二月

This is my time of the year

这是一年中我的时间

This is my December

这是我的十二月

This is all so clear

一切都如此清晰

Give it all away just to have somewhere to go to

把一切都吐露出来，只为找到一个归宿

Give it all away

把一切说出来

To have someone

是想找到

To come home to

一个可以作为回家的理由的人

Give it all away just to have somewhere to go to

把一切都吐露出来，只为找到一个归宿

Give it all away

把一切说出来

To have someone

是想找到

To come home to

一个可以作为回家的理由的人

Faint

↓上下滑动查看完整歌词↓

I am a little bit of loneliness

我有一点孤独

A little bit of disregard

有一点冷漠

Handful of complaints

但是面对事实

But I help the fact

我无能为力

That everybody can see these scars

谁都能看见这些伤疤

I am what I want you to want

我渴望你能感同身受

What I want you to feel

什么是我希望你能感受到的

But its like no matter what I do

但是无论我做什么

I can’t convince you

都无法说服你

To just believe this is real

相信这是事实

So I let go of watching you

所以我只能看着你

Turn your back like you always do

像往常一样转过身

Face away and pretend that I’m not

不愿面对我，假装我是错误的

But I’ll be here cause your all that I’ve got

因为你是我的全部

I can’t feel the way I did before

我无法忍受以前的方式

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored

我不想被忽视

Time won’t tell

时间也无法愈合

There’s damage anymore

这种创伤

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored

我不想被忽视

I am a little bit insecure

我有一点不安

A little unconfident

有一点自卑

Cause you don’t understand

因为你不能理解

I do what I can

即使我已尽我所能

But sometimes I don’t make sense

但是有时候，我无法让一切变得有意义

What you never want to say

你从来没有说过什么

But I’ve never had a doubt

但是我很确定

It’s like no matter what I do

但是无论我做什么

I can’t convince you

都无法说服你

For once just to hear me out

就这一次，请听我把话说完

So I let go of watching you

所以我只能看着你

Turn your back like you always do

像往常一样转过身

Face away and pretend that I’m not

不愿面对我，假装我是错误的

But I’ll be here cause your all that I’ve got

但我还是会在这里，因为你是我的全部

I can’t feel the way I did before

我无法忍受以前的方式

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored

我不想被忽视

Time won’t heal

时间也无法愈合

There’s damage anymore

这种创伤

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored

我不想被忽视

Now!

现在

Hear me out now

现在听我把话说完

Your gonna listen to me like it or not

你必须倾听我所说的话，不管你喜不喜欢

Right now!

就是现在

Hear me out now

现在听我把话说完

Your gonna listen to me like it or not

你必须倾听我所说的话，不管你喜不喜欢

Right now..

就是现在

I can’t feel

我无法忍受

The way I did before

以前的方式

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored!!

我不想被忽视

I can’t feel the way I did before

我无法忍受以前的方式

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored

我不想被忽视

Time won’t tell

时间也无法愈合

There’s damage anymore

这种创伤

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored

我不想被忽视

I can’t feel

我无法忍受

I won’t be ignored

我不想被忽视

Time won’t tell

时间也无法愈合

Don’t turn your back on me

不要漠视我

I won’t be ignored

我不想被忽视

Good Goodbye

↓上下滑动查看完整歌词↓

So say goodbye and hit the road

就这样说句再见之后立刻上路

Pack it up and disappear

收拾好包袱赶紧消失

You better have some place to go

你最好要找到下一个去处

‘Cause you can’t come back around here

因为你再无重返此地的机会

Good goodbye

好聚好散

Don’t you come back no more

（你别再回到这里来）

Live from the rhythm it’s

生存于韵律满布的世界

Something wild venomous

在这个险象丛生之境

Enemies trying to read me

对手意图解读我的内心

You’re all looking highly illiterate

你们纯粹是有眼不识泰山

Blindly forgetting if I’m in the mix

似乎没看到只要有我参与的歌曲

You won’t find an equivalent

你不可能找到任何一首替代品

I’ve been here killing it

我在这一带支配的时长

Longer than you’ve been alive you idiot

远超你这愚者从出生到现在的时间

And it makes you so mad

你感到恼羞成怒

Somebody else could be stepping in front of you

因为居然有人能比你还早占先机

And it makes you so mad that you’re not the only one

你感到不快，因为你并非独占鳌头的那一位

There’s more than one of you

人外有人，天外有天

And you can’t understand the fact

你还是对实情不知所以

That it’s over and done hope you had fun

没反悟到一切已终结，望你走得愉快

You’ve got a lot to discuss on the bus

把你的陈词滥调留在归途大巴上

Headed back where you’re from

驶回你该待的地方

So say goodbye and hit the road

就这样说句再见之后立刻上路

Pack it up and disappear

收拾好包袱赶紧消失

You better have some place to go

你最好要找到下一个去处

‘Cause you can’t come back around here

因为你再无重返此地的机会

Good goodbye

好聚好散

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

好聚好散

Good goodbye

有缘再会

Goodbye good riddance

谢天谢地，终于诀别了梦魇

A period is after every sentence

每一个段落都有终结的句点

Did my time with my cellmate

和我的死党熬过了艰难时光

Maxed out so now we finished

劳顿的日子如今都已过去

Every day was like a hail date

曾经每天都像折磨之日

Every night was like a hailstorm

每个夜晚有如冰雹骤降

Took her back to my tinted windows

此刻我带原配回到座驾里摇下车窗

Showin’ out she in rare form

展露出她独一无二的神韵

Wings up now I’m airborne

此刻我仿佛在展开双翅纵情翱翔

King Push they got a chair for him

王者Push驾到，他们为他备好王座

Make way for the new queen

铺下大道迎接新任王后

The old lineup where they cheer for ’em

荣归从前他们为其欢呼雀跃的地方

Consequence when you ain’t there for him

若你招之不来后果不堪设想

Were you there for him

你可有为他守候过？

Did you care for him

你可有为他在意过？

You were dead wrong

你真是到头都不肯认错

Don’t you come back no more

（你别再回到来这里）

So say goodbye and hit the road

就这样说句再见之后立刻上路

Pack it up and disappear

收拾好包袱赶紧消失

You better have some place to go

你最好要找到下一个去处

‘Cause you can’t come back around here

因为你再无重返此地的机会

Good goodbye

好聚好散

Good goodbye

有缘再会

Don’t you come back no more

你别再回到来这里

Good goodbye

好聚好散

Good goodbye

有缘再会

Don’t you come back no more

（你别再回到这里来）

最后的最后，希望正如歌词所说的，希望在天堂继续战斗。

R.I.P.