周杰伦三女儿终于出生了，周杰伦和昆凌都速速发了官宣图。对于新添的小棉袄，我们来看看她俩都是怎么说的~
先来看看杰伦发的：
Thank God for this beautiful gift！
感谢上天给予我这么美好的礼物！
简单的快乐溢于言表！但是要说文案功底，真的是没有对比就没有伤害…我们再来看看昆凌的官宣文案：
Just when you think you know love, something little comes along to remind you just how big it really is.
正当你以为你懂得什么是爱的时候，这个小家伙就来提醒你爱可以有这么多。
相比于杰伦的文案，昆凌的这段话显然复杂了不少。来跟着Hi姐拆解一下句子吧~
整体句式是Just when you think……, then……。just when表示“正当……时候”、“适值”。
Just whenwe cried out “No more food” , our hosts insisted that we at least try the fish congee.
正当我们喊着“吃不下了”，主人们却坚称我们至少得尝尝鱼片粥。
昆凌文案中还有个小难点就是big love。我们往往会用loyal（忠诚的）、 sincere（真挚的）、 deep（深深的）、devoted（专一的）来形容love。
big love难道是“大爱”吗？还真的是，big love可以形容“大爱”、“博爱”，但似乎有点点抽象。
On good if water,big love.
上善若水，大爱无疆。
甚至有部美剧也直接拿《BIG LOVE》作为剧名，它的中文名字是《大爱一场》。
但昆凌这段话里的big love翻译成“大爱”、“博爱”，就不太合适了。其实，big在这里更多地是表达一种程度，形容这种爱“很强烈”、“很多很多”。
My big lovewas dance.
以前我最爱的是跳舞。
Finding the one big love has always been an uphill battle.
找到一个让自己深爱人，就好像一场艰难的战斗。
类似的表达还有I love you this big，或者说I love you this much。这种表达来源于这段对话：
A：Guess how much I love you？
A：猜猜我有多爱你？
B：I love you this big/much!
B：我爱你有这~么~多！
再加上手臂张开的动作，表示“我爱你有这么多哦”，是不是超级形象！
快和自己爱的人说说这句话吧
I love you this much！
0元领取试学礼包
精准测评定位弱点+个性化学习方案定制
助你摆脱口语瓶颈，自然开口说英语
即可免费领取
☟☟☟
点击定制你的专属课程
???
为了避免权属纠纷，特做如下说明：本站内容作品来自用户分享及互联网，仅供参考，无法核实真实出处，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，本网站仅提供信息存储空间服务，我们致力于保护作者版权，如果发现本站有涉嫌侵权的内容，欢迎发送邮件至youxuanhao@qq.com 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
