【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语 】加关注
【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享 】内容
【听音频，也可猛戳左下角“阅读原文”】
中英歌词
Hallelujah，哈利路亚，希伯来语，意为“赞美上帝”。在西方音乐中，不乏著名歌者以此为题。但是在众多祈祷或赞颂的哈利路亚声中，Leonard Cohen创作的Hallelujah的歌词几乎处处依托圣经故事，演绎出了灵魂的提炼感，令人动容。今天，咱们就一起来听听这首内涵丰富但却充满唯美忧 伤的经典名曲(Alexandra Burke的版本)
I‘ve heard there was a secret chord 据说有一组神秘的和弦。
that david played and pleased the lord 那是大卫王所奏,取悦我主。
But you don’t really care for music, do you 但但你并不在意音乐对么
（对对方视若神明，而将自己比作试图取悦主的大卫王）
It goes like this: the fourth, the fifth旋律的走向如是：第四和弦、第五和弦
the minor fall and the major lift 小调降, 大调升
The baffled king composing hallelujah 苦恼的君王谱写着哈里路亚
hallelujah… 哈利路亚 荣耀归主
Your faith was strong but you needed proof 你的信念很坚强，但你需要得到证明
You saw her bathing on the roof 你在房顶上看见她沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew you 她的美丽与月光使你倾倒
She tied you to her kitchen chair 她将你绑于餐凳
She broke your throne and she cut your hair 她击碎你的王座, 割断你的头发
and from your lips she drew the hallelujah 她让你身不由己喊出哈里路亚
hallelujah… 哈利路亚
此处引用两处圣经典故，讲述对方的魅力使自己深陷情网无法自拨，因爱而痛苦以致失去力量
Maybe there’s a god above 也许真的有神明在上
And all I’ve ever learned from love 但我从爱情中唯一学到的
Was how to shoot somebody who outdrew you 就是如何杀死那个抢走你的人
It’s not a cry you hear at night 这不是你在黑夜里听到的一声哭泣
somebody who’ve seen the light 这甚至不是一个曾见过光明的人
It’s a cold and it’s a broken hallelujah 只是一句冰冷而破碎的哈里路亚
Hallelujah…哈利路亚
Hallelujah… 哈利路亚
（被遗弃后的怨恨和悲伤）
歌词讲解
第一段歌词中提到的David。David，大卫，牧羊人出身，但容貌俊美，英勇善战，能赋能歌，战胜巨人哥利亚，被上帝选为以色列的国王。在大卫当国王的 时候，一日傍晚，在阳台闲逛时偶然发现一貌美女子正在沐浴（《Hallelujah》 歌词中的 You saw her bathing on the roof / Her beauty and the moonlight overthrew you），娇媚性感的曲线加上柔和迷人的月光将大卫彻底吸引住。之后，大卫便派人四处打听此女子，想要知道她的芳名。原来，这个迷人的女子名叫 Bethsheba（拔示巴），是大卫的一位部将Uriah（乌利亚）的妻子。大卫忍受不住占有拔示巴的欲望，终于让人将拔示巴接入宫中，与其同房。不 久，拔示巴怀上了大卫的孩子，大卫恐慌万分，急忙召回远在前线的乌利亚，借口让其休整一下，意图让乌利亚回到家中与妻子同房以掩盖拔示巴肚中孩子的亲缘归属。但是，乌利亚是一位忠于职守为国尽忠的勇士，他对大卫说：“国家处于危机，我怎有心思回家与妻子相欢，溺于安享。”乌利亚要求大卫将自己重新派回到战场上。大卫此时便顺水推舟，并写成密信一封，让乌利亚携信到大将军约亚那里；信中大卫指示约亚将乌利亚派往最为危险的战场。于是，乌利亚就在大卫的密谋和意愿下战死沙场，而大卫则将拔示巴迎进自己的后宫，名正言顺的占有了拔示巴。然而，占有拔示巴的大卫并不快乐，他白天对着众人强颜欢笑，夜晚就成为自己罪过的奴隶，受尽折磨。大卫认识到自己的罪行，写下五十一篇忏悔书，歌与上帝，祈求宽恕
She tied you To a kitchen chair / She broke your throne, and she cut your hair ：以色列在被非力士人统治的时候，族中有个大力士，名叫参孙，上帝赐予他空手撕裂雄狮的神力，这使得非力士统治者颇为惧怕，但是，参孙有个弱点：上帝与其约定——不得剪发，如是，则神力尽失。参孙爱上了一位非力士族的姑娘，名叫达利拉。非力士统治者赐予达利拉许多钱财，命令她与参孙相好并套出他为何力大无穷的秘密。参孙在达利拉的三次诱惑下以编造的故事将其蒙混，但是最后参孙还是将自己的秘密告诉的达利拉。一日，达利拉趁安抚参孙熟睡于自己的膝上时，让人将参孙的头发剪掉了。参孙醒来，发现自己的头发被剪，神力也一并消失了。可怜的参孙在爱情的迷惑下，违背了与神定下的誓言，从一个英勇的大力士变成了一个人人欺辱的瞎子。
词汇：
hallelujah: int.哈利路亚(赞美上帝用语) ;欢呼
The baffled king composing hallelujah 困惑的国王谱写了哈利路亚
baffled原型baffle:[‘bæfl] v.困惑, 难倒, 阻碍, 受挫 ,做徒劳挣扎
The question baffled me completely and I could not answer.这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。
The beautiful scenery baffles deion.这美丽的景色真是让人难以形容。
He tried hard to baffle our plan.他力图阻挠我们的计划。
The ship baffled against high winds and finally sank.船在大风中挣扎了一番, 最后还是沉没了。
She baffled all our attempts to find her.她千方百计不让我们找到她。
baffled: 使迷惑;使困惑
She was completely baffled by his strange behavior.她完全被他奇怪的行为搞懵了。
compose: [kəm’pəuz]
v.作曲, 创作, 编排, 形成, 使镇静
He spent his spare time composing poetry.他用空余时间写诗。
She quickly composed herself as the car started off 车一上路，她很快让自己平静了下来。
but you don’t really care for music, do you
care for: 照顾, 喜欢, 介意
I don’t care for that color.我不喜欢那种颜色。
Would you care for a drink?你要不要来点儿喝的？
He doesn’t care for what he eats.他对吃的东西并不计较。
Her beauty and the moonlight overthrew you
overthrew原型overthrow
overthrow: v.征服, 推翻, 打倒, 颠覆 n.推翻, 瓦解,颠覆
After the overthrow of the government, the country was in chaos.政府被推翻后, 这个国家处于混乱中。
The revolution caused the overthrow of the autocracy.这场革命导致了独裁政体的结束。
He stumbled and overthrew the chair.他绊了一下, 撞翻了椅子。
为了避免权属纠纷，特做如下说明：本站内容作品来自用户分享及互联网，仅供参考，无法核实真实出处，并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责，本网站仅提供信息存储空间服务，我们致力于保护作者版权，如果发现本站有涉嫌侵权的内容，欢迎发送邮件至youxuanhao@qq.com 举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
